愛吃飯: 鳳林種稻記：稻子的兄弟姊妹你們種的

2009年9月22日星期二

鳳林種稻記：稻子的兄弟姊妹你們種的

國小學生騎著腳踏車經過，「已經第五天了，還沒拔完喔」小朋友邊踏踏板，邊對我們說。「已經一個禮拜了啦」我回他。他停下車說「你們的稻子跟草長在一起」，然後靜靜的看著我們拔草。

卡車司機慢慢慢慢的開車過田邊，我揮手打招呼，當我們四目相對，他不發一語，只是搖著頭，好像在說：你們真是無藥可救了....
##ReadMore##

阿美族的Fayi（阿姨）在田邊停下摩托車，當頭劈哩啪啦說了一堆阿美族話，然後走進我們的田裡，拔起一根稗草，確認我們沒拔錯草，就走了。他說了一句，Ilid教我他的意思，我把他記了下來：

「o salipanay ko panayan namu」直譯的話就是「稻子的兄弟姊妹你們種的」
再翻譯一下，就是「你們把稗草當作稻子來種」。嗯，有點諷刺的味道。

以上是某個傍晚，我在田裡拔草時的見聞。我們第一次從頭種稻，還採用直播不插秧。再加上我們盡量容忍雜草多元生態的想法，接下來應該還會聽到見到更多我不曾經歷過的。滿好玩的，但神經要大條一點，左耳朵要直通右耳朵一點。哇哈哈。

----------

這些慢慢拔草的時間，也是我觀察田間生態的機會。我繼續在田裡認植物。現在最多的是水丁香，它是台灣溼地很常見的植物。搜尋網路，大多說它是中藥材。在田裡，我發現蜜蜂蝴蝶們很喜歡它。這個介紹也很不錯。